【公的情報】 地域別外出禁止令の発令（カリフォルニア州・2020年12月3日）
こんにちは、かんです。
2020年12月3日（アメリカ太平洋時間）、カリフォルニア州では地域別の外出禁止令（Regional Stay Home Order）が発令されました。この禁止令は、COVID-19の感染者数の急速な増加と医療病床の逼迫を鑑み、該当する地域が発令条件に合致した場合、合致した時点から48時間以内に発効となります。
Regional Stay Home Order:
The Regional Stay Home Order, announced December 3, will go into effect within 48 hours in regions with less than 15% ICU availability. It prohibits private gatherings of any size, closes sector operations except for critical infrastructure and retail, and requires 100% masking and physical distancing in all others.
（12月3日に発表された地域別外出禁止令は、ICUの空き病床が15％未満の地域で48時間以内に発効となります。人数の規模にかかわらず、あらゆる個人的な集まりを禁止すると同時に生活基盤に必要な業種・小売店以外の運営を閉鎖します。また、マスク着用率を100%ととし、他者との物理的な距離の維持を必須とします。（筆者意訳））
The order will remain in effect for at least 3 weeks and, after that period, will be lifted when a region's projected ICU capacity meets or exceeds 15%. This will be assessed on a weekly basis after the initial 3 week period. Learn more about this order.
（この禁止令は最短でも3週間にわたって有効となります。3週間後、該当地域のICUの空き病床容量が15％以上になると予測された場合、その地域は禁止令対象外とされますが、その評価は毎週査定されます。（筆者意訳））
The state released a map of five regions and their current ICU capacity, as well as projected dates when regions will fall below the 15 percent threshold. The regions are:（カリフォルニア州は、5地域のICUの病床数の現況と各ICUの空き病床が15％を下回る予測日の地図を発表しています。15%を下回る予測が出ている地域は次のとおりです。（筆者意訳））
Northern California: Del Norte, Glenn, Humboldt, Lake, Lassen, Mendocino, Modoc, Shasta, Siskiyou, Tehama, Trinity
Bay Area: Alameda, Contra Costa, Marin, Monterey, Napa, San Francisco, San Mateo, Santa Clara, Santa Cruz, Solano, Sonoma
Greater Sacramento: Alpine, Amador, Butte, Colusa, El Dorado, Nevada, Placer, Plumas, Sacramento, Sierra, Sutter, Yolo, Yuba
San Joaquin Valley: Calaveras, Fresno, Kern, Kings, Madera, Mariposa, Merced, San Benito, San Joaquin, Stanislaus, Tulare, Tuolumne
Southern California: Imperial, Inyo, Los Angeles, Mono, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, San Luis Obispo, Santa Barbara, Ventura
About COVID-19 restrictions（Last updated December 3, 2020 at 1:28 PM）
なお、どの業種やお店が運営されているかはBlueprint for a Safer Economyで、状況を調べたい"郡の名称"や"業種"を打ち込んで検索することで確認ができます。
Blueprint for a Safer Economy
各郡のCOVID-19の感染者数や空き病床の推移はこちらで確認することができます。
① COVID-19 Case Rates by Zip Code :
Cases by Zip Code and City（都市および郵便番号ごとの感染者数）
COVID-19感染状況を、郵便番号や住所をもとに、地図上で確認できるサービスです。この地図は、サンタクララ郡の郵便番号ごとの累積COVID-19症例の数と割合を反映して制作されており、郵便番号や住所を入力すると、その該当区域の感染状況を色で見分けることができます。居住者10万人あたりの症例率が高い地域は藍色で、症例率が低い地域になるほど色は薄くなり、白色に近くなっています。
② Santa Clara County COVID-19 Demographic Dashboard :
Demographics of Cases and Deaths（感染者数と死亡者数の人口統計）
COVID-19症例の特徴、および関連する死亡に関する情報を人口統計で示しているサービスです。年齢、性別、人種・民族、症例の感染源、および死亡に至った条件（既往症の有無など）が統計情報として表示されています。Santa Clara County COVID-19 Demographic Dashboardのすぐ下にあるDisplaying:のあとでCaseを選ぶと感染者数情報が、Deathを選ぶと死亡関連情報が表示されます。
③ Santa Clara County COVID-19 Hospital Data :
病院の病床数状況を確認することができます。
④ Santa Clara County Blueprint Dashboard :
経済活動再開の指針となる感染者数や検査陽性率の推移をグラフで見ることができます。
皆様 どうぞご自愛ください。
筆者
特派員
かん
ヨーロッパ系アメリカ人の夫・子供と一緒に、カリフォルニアの暮らしを愉しんでいます。心がワクワクする観光名所、美味しいお店、カップルや家族、また仲間とでも楽しい体験ができる場所、そしてイベント情報などをお届けします。
関連記事
【記載内容について】
「地球の歩き方」ホームページに掲載されている情報は、ご利用の際の状況に適しているか、すべて利用者ご自身の責任で判断していただいたうえでご活用ください。
掲載情報は、できるだけ最新で正確なものを掲載するように努めています。しかし、取材後・掲載後に現地の規則や手続きなど各種情報が変更されることがあります。また解釈に見解の相違が生じることもあります。
本ホームページを利用して生じた損失や不都合などについて、弊社は一切責任を負わないものとします。
※情報修正・更新依頼はこちら
【リンク先の情報について】
「地球の歩き方」ホームページから他のウェブサイトなどへリンクをしている場合があります。
リンク先のコンテンツ情報は弊社が運営管理しているものではありません。
ご利用の際は、すべて利用者ご自身の責任で判断したうえでご活用ください。
弊社では情報の信頼性、その利用によって生じた損失や不都合などについて、一切責任を負わないものとします。