大好きな絵本
この週末、ローマでは雪の予報でした。
内陸部のカステッリ・ロマーニ方面では標高が高いので降雪を記録していますが、ローマ市内では、結局雪にはならず。
でも雨降りでさむーいさむーい週末です。
こんな日は家にこもってあったかくしていたいもの。
今回は、息子くんに読み聞かせているイタリアの絵本でとってもかわいい一冊があるのでご紹介します。
-thumb-350x262-61798.jpg)
タイトルは、Ninna Nanna Ninna Mamma （ニンナ・ナンナ･ニンナ・マンマ）というタイトル。
ニンナ・ナンナとは、幼児向けの子守唄のことです。
日本語でも「ねんね、ねんね」というのと似てますね！
この絵本、静かに声に出して読むととっても素敵。
音韻が踏まれていて、リズミカルなだけでなく、読んでいる大人がくすっと笑える内容になっているんです。
-thumb-350x172-61800.jpg)
NINNA NANNA ニンナ・ナンナ （ねんね ねんね）
DELLA FOGLIA デッラ・フォッリア （はっぱのねんね）
DI DORMIRE ディ・ドルミーレ （ねむるのなんて）
NON HO VOGLIA ノン・オ・ヴォッリア （ぼく したくない）
NINNA NANNA ニンナ・ナンナ （ねんね ねんね）
DELLO SPECCHIO デッロ・スペッキオ （かがみのねんね）
BUTTA I ROSPI ブッタ・イ・ロスピ （かえるをぽーんと）
DENTRO IL SECCHIO デントロ・イル・セッキオ （ばけつにいれろ）
-thumb-350x163-61802.jpg)
NINNNA NANNA ニンナ・ナンナ （ねんね ねんね）
DEL LETTINO デル・レッティーノ （ベッドのねんね）
DORMI ALMENO ドルミ・アルメーノ （ねんね してね）
UN POCHETTINO ウン・ポケッティーノ （ちょっとでもね）
NINNA NANNA ニンナ・ナンナ （ねんね ねんね）
DEGLI OCCHIALI デッリ・オッキアーリ （めがねのねんね）
SOGNA UN PESCE ソーニャ・ウン・ペッシェ （ゆめのさかなに）
CON LE ALI コン・レ・アーリ （はねがついてた）
イラストも可愛らしく、プレゼントにもいいかも。
Ninna Nanna Ninna Mamma
Abbatiello Antonella 作・画
Fatatrac 出版
定価 : 13.50ユーロ
なお、ローマのテルミニ中央駅には３フロアに渡る大きな本屋さんが入っています。
この本が必ず置いてあるとは限りませんが、子供用の本コーナーも充実していますので、時間がある時にのぞいてみてくださいね。
-thumb-350x262-61930.jpg)
International bookshop
Borri Books
ローマ・テルミニ中央駅
営業時間：
月曜日～土曜日 午前７時～午後１１時
日曜日、祝日 午前８時～午後１１時
・・・ちなみに上記の和訳は自分でしたので、もっとほかに、日本語でも素敵なごろ合わせができると思います。あしからず。
関連記事
【記載内容について】
「地球の歩き方」ホームページに掲載されている情報は、ご利用の際の状況に適しているか、すべて利用者ご自身の責任で判断していただいたうえでご活用ください。
掲載情報は、できるだけ最新で正確なものを掲載するように努めています。しかし、取材後・掲載後に現地の規則や手続きなど各種情報が変更されることがあります。また解釈に見解の相違が生じることもあります。
本ホームページを利用して生じた損失や不都合などについて、弊社は一切責任を負わないものとします。
※情報修正・更新依頼はこちら
【リンク先の情報について】
「地球の歩き方」ホームページから他のウェブサイトなどへリンクをしている場合があります。
リンク先のコンテンツ情報は弊社が運営管理しているものではありません。
ご利用の際は、すべて利用者ご自身の責任で判断したうえでご活用ください。
弊社では情報の信頼性、その利用によって生じた損失や不都合などについて、一切責任を負わないものとします。