【番外編】⑤Magic Japan 銀閣寺Ginkakuji～外国人から見た紅葉
～Dla przyjaciół w Polsce（ポーランドの友達のために）～
Ciepłe późne popołudnie. Przez cały dzień oglądamy świątynie w Kyoto. Wreszcie kolej na Ginkakuji. Przed bramą oczywiście tłum turystów.
Na szczęście jesteśmy dość późno, zaraz zachód słońca. Większość turystów robi sobie zdjęcia przed głównym budynkiem, Kannonden. Jaki kontrast między nim a Kinkakuji, jego złotym odpowiednikiem... Gdyby nie piękne czerwone liście wokół, wyglądałby nawet smutno. Ani śladu srebra... tylko prosty czarno-biały budynek odbijający się w stawie.
Przed nim ogród z piasku, z intrygującym kopcem z przodu ( Moon Viewing Platform), cokolwiek miałoby to znaczyć... W końcu to Zen...
Idziemy dalej krętą ścieżką, pod górę, wśród mchu i kolorowych drzew. Na szczycie wzgórza fantastyczny obraz Srebrnego Pawilonu wyłania się spośród czerwonych liści. W oddali widać miasto..
Dla tego widoku warto było ominąć knajpki przy Ścieżce Filozofa!
(暖かい午後の遅く、私たちは京都の寺院を訪れます。 終わりに銀閣寺に向かいます。
ゲートの前に、もちろん、観光客の群衆。
幸いにも、私たちはかなり遅く、もうすぐ日没です。 ほとんどの観光客は本館の前で自分の写真を撮ります。
彼らと銀閣寺との対比、...それは美しい赤い葉の周りにいなかった場合は、悲しく見えます。
銀のない痕跡...池に反映するだけのシンプルな黒と白の建物。
建物の前には砂の庭があり、正面には魅力的な山があり（Moon Viewing Platform）、
それが意味することは何でも...最終的には禅です...
私たちは、苔やカラフルな木々の中で、上り坂の上を歩き続けます。 丘の頂上には、赤い葉からシルバーパビリオンの素晴らしい景色が現れます。 遠くにあなたは街を見ることができます..
この景色を見て、哲学者の道で迂回した価値がありました！)
Czułem, że ten ogród był stworzony na podobieństwo Kokedera.
(苔寺を模倣して作られた庭園と知って、なるほどと感じました。)
/
(Zdjęcie；2018.11.08)
関連記事
【記載内容について】
「地球の歩き方」ホームページに掲載されている情報は、ご利用の際の状況に適しているか、すべて利用者ご自身の責任で判断していただいたうえでご活用ください。
掲載情報は、できるだけ最新で正確なものを掲載するように努めています。しかし、取材後・掲載後に現地の規則や手続きなど各種情報が変更されることがあります。また解釈に見解の相違が生じることもあります。
本ホームページを利用して生じた損失や不都合などについて、弊社は一切責任を負わないものとします。
※情報修正・更新依頼はこちら
【リンク先の情報について】
「地球の歩き方」ホームページから他のウェブサイトなどへリンクをしている場合があります。
リンク先のコンテンツ情報は弊社が運営管理しているものではありません。
ご利用の際は、すべて利用者ご自身の責任で判断したうえでご活用ください。
弊社では情報の信頼性、その利用によって生じた損失や不都合などについて、一切責任を負わないものとします。