インド式英語の発音を知る～「r」～

インドといえば英語が通じる、というのは、一面ではそうかもしれません。旅行者がいくような観光地では、チケットの予約や食事のオーダー、タクシーやオートリキシャの交渉などは、だいたい英語で通じるものです。しかし、インドの公用語はヒンディー語。少し勉強していくだけでも、ぐっと旅行がしやすくなります。もちろん、旅行のために言語を学ぶのは大変です。そこで、おすすめしたいのが、ぜひヒンディー語の発音の基本だけでも押さえておくこと。英語で会話していても、「ヒンディー語風の発音」で話せば、ぐんと通じるようになります（↓本格的にヒンディー語を勉強する人用の辞書）。

最初に覚えておくと便利なのが、「r」の発音。インドでは、「r」を必ず「ル」と発音します。これがインド英語の特徴にもなっています。例えば「super market」。日本人は「r」を音引きで発音するので、「スーパーマーケット」となります。しかし、インド人は「スーパル・マルケット」。日本風に「スーパーマーケット」と言っても通じないこともあります。ガイドブックや地図によっては、この基本を押さえていないので、誤った地名の発音表記がされているケースが多々あります。例えばインターネットの地図で、デリーの地名を見てみると、「サロジニ・ナガー（Sarojini Nagar）」「サフダージャン（Safdarjang）」「ガードワーラー・ロード（Gurdwala Road）」など・・・。正確には、「サロジニ・ナガル」「サフダルジャン」「グルドワーラー・ロード」と発音します（↓waterは「ウォータル」。ヒンディー語では「パーニー」）。

おそらく、日本語表記を作った人が英語風の発音に引きずられ、「Gurdwala」を「ガードワーラー」などとしたのでしょう。しかし、この通りに発音しても、インドではほとんど通じることはありません。「r」は「ル」。この基本を押さえると、「公園」は「パーク」ではなく「パルク」、「バザー」は「バザール」、「鳥」は「バルド」となりますね。そう、それでインドではすっきりと通じるんです！　ぜひ試してみてください！