ジャルワーユー
日本語の「風土」という言葉があります。
これをヒンディー語に訳す場合、「ジャルワーユー（Jalvaayu）」という言葉に当てはまります。
ジャル（Jal）というのは「水」の事。
普通に会話で「水ちょうだい」とか、「きれいな水だね」なんて言う時には「ジャル」とは言わず、「パーニー（Paani）」と言いますが、
例えば水を運ぶトラックなどにはたいてい「JAL」と書かれていたり、ガンジス河の水などは「ガンガージャル（Ganga Jal）」と言ったりします。
余談ですが、「ジャル（Jal）」と言うと「燃えろ」とか、「燃えちまえ」という意味にもとれるので、日本航空の「ＪＡＬ」は不吉だ、なんて言われたりもするそうです。
ですが、燃えてもJal(水）で消せるからいいんだ、という話に逆戻りしたりもします（笑）」。
話がそれましたが、では「ジャルワーユー」の、「ワーユー（ヴァーユー）」は何かというと・・・
ワーユー（ヴァーユー）とは、風のことです。
「ワーユー（ヴァーユー）」も「ジャル」と同様に、会話で使う言葉ではなく、会話で「強い風だ」などという時は「ハワ（Hawa）」といいます。
ヴァーユーはインド神話の風神の名前でもあります。この神さまは、仏教では「風天」です。
話がまたそれましたが、
つまり、「ジャルワーユー」は、直訳すると「水風」。
日本の「風土」という言葉の「土」の部分の変わりに「水」がきていますが、
風土が変わると体調も変わる
あそこの風土は体に合わない
風土が人間を作る
などの、ちょうど日本の「風土」という言葉と同じように使われます。
いずれにしても、風水火土空 の５大要素がこの世界を作っているという考え方から来ているのだろうと考えられておもしろいですね。
関連記事
【記載内容について】
「地球の歩き方」ホームページに掲載されている情報は、ご利用の際の状況に適しているか、すべて利用者ご自身の責任で判断していただいたうえでご活用ください。
掲載情報は、できるだけ最新で正確なものを掲載するように努めています。しかし、取材後・掲載後に現地の規則や手続きなど各種情報が変更されることがあります。また解釈に見解の相違が生じることもあります。
本ホームページを利用して生じた損失や不都合などについて、弊社は一切責任を負わないものとします。
※情報修正・更新依頼はこちら
【リンク先の情報について】
「地球の歩き方」ホームページから他のウェブサイトなどへリンクをしている場合があります。
リンク先のコンテンツ情報は弊社が運営管理しているものではありません。
ご利用の際は、すべて利用者ご自身の責任で判断したうえでご活用ください。
弊社では情報の信頼性、その利用によって生じた損失や不都合などについて、一切責任を負わないものとします。