トップ > ヨーロッパ > フランス > コートダジュール特派員 > フランス語「coup de bambou à la pompe 」ってどういう意味?!

フランスフランス/コートダジュール特派員ブログ

フランス語「coup de bambou à la pompe 」ってどういう意味?!

カテゴリー:文化・芸術・美術 / 生活・習慣・マナー 投稿日:2021年11月 3日

フランス人が使うフランス語、辞書で調べたり、翻訳アプリを使ってもどういう意味なのかなんだかピンとこないとき、ありますよね。
21-11-000.JPG


「 coup de bambou à la pompe 」


この意味が即座にわかる人は、フランスで暮らしている人か、フランス語上級者かもしれません。
「bambou って竹 ?!」「pompe ってポンプ?!」


これはごく最近フランスTVニュースの見出しになっていた言葉です。
勘のいい人はわかりましたか??


実はこれ、ガソリン価格についてのニュースでした。
  

「coup de bambou」にはいくつか意味がありますが、この場合は「法外な価格」という意味で使っています。
「à la pompe」はこの場合「給油」を意味します。
直訳すると「給油で法外な価格」➡ つまり、「 ガソリン価格暴騰で大打撃 」というニュアンスです。


この言葉、TVニュースで映像と一緒だったら意味がわかりますが、文字だけ見て辞書で調べてもちょっとわかりにくいですね。


21-11-001.JPG

記事の商用利用を希望される際はコチラからお申し込みください。

ティエリー

フランス・コートダジュール特派員のティエリーが現地からヨーロッパ地域に至るまで、旅行・観光・食事などの現地最新情報をお伝えします。

いっしょに読みたい 関連記事

最近の画像

画像一覧へ

カテゴリーから記事を探す

月別記事一覧

特派員プロフィール

フランスフランス/コートダジュール特派員
名前:ティエリー

ティエリー

南フランス コートダジュールでフランス人の夫と暮らす。海外旅行好きだった私、2泊4日の弾丸ヨーロッパ 旅から5ツ星ホテルゆったりステイまでフランス、イタリア中心にその渡航回数もはや思い出せず?!現在は のんびりゆったりの南フランスライフ満喫中。自宅から徒歩5分で海、その透明度、その美しさに毎回感動。 南フランス、プロヴァンスの暮らすように過ごす旅を応援。人間観察?と料理が得意。 DISQUS ID @disqus_e4rOOyIQJI

コートダジュール特派員トップにもどる

その他のフランスの特派員

トゥーロンを旅する

その他のエリアから探す

特派員募集中!

日本国内、海外を問わず特派員は随時募集しております。ご興味のある方はぜひご応募を!

コートダジュール特派員トップにもどる

トップ > ヨーロッパ > フランス > コートダジュール特派員 > フランス語「coup de bambou à la pompe 」ってどういう意味?!

PC版で表示

運営会社と個人情報保護について