お土産にもオススメ！伝統的な贈り物「Lovespoon」(ラブスプーン)

公開日 : 2016年01月25日

最終更新 : 2016年01月25日

筆者 : Mari

前回からの続きになりますが、Lovespoonについて紹介します。

Lovespoonとは、複雑な模様が彫刻された木製のスプーン型の飾りのことで、現在では愛情を表現するための贈り物にしたり、ウェールズを訪れた記念としてお土産にしたりされています。愛情を表現するための贈り物とは・・・結婚、誕生日、記念日、出産、婚約、洗礼、新居祝い、バレンタインデーなどの機会に贈られることが多いようです。

いろいろなシンボルを複雑に合わせて彫刻されていますが、それぞれのシンボルには意味があります。

私が日本語に訳すとニュアンスが変わってしまいそうなので、英語のまま紹介します。

BELL・・・Weddings or Anniversaries or Together in Harmony.BALL IN CAGE・・・Love held safe or number of children.BIRDS・・・Love birds or Lets go away together. Stork represents a new birth.CHAIN・・・A wish to be together forever or, Number of children.CROSS・・・A wish to have faith in Christ Jesus or, A wish to be bound together in Christ or A wish for God to bless.DIAMOND・・・Wealth or Good fortune.HEART・・・Love.HORSESHOE・・・Good luck.KEY / KEYHOLE・・・Security or I Shall look after you.KNOT / CELTIC KNOTWORK・・・Eternal love or Together forever or Everlasting.LOCK・・・Security or, I shall look after you.TWISTED STEM・・・Two live become as one, or, Togetherness.DRAGON・・・Protection or Symbol of Wales.

このようにさまざまな意味があり、自分の伝えたい想いをシンボルに託すようです。

このLovespoonの歴史についても調べてみましたので、簡単に紹介します。

若い青年が少女に自分の想いを伝えるために、自分の手で彫刻をしたスプーンを贈ったのが始まりのようです。このスプーンを少女は受け取って交際が始まりました。それが「spooning」(辞書によると'パートナーなどの背中に密着し寝る、背後からいちゃつく'とあります)という言葉の由来だそうです。

この習慣はウェールズだけでなく、ヨーロッパ中、特にケルト人の国に広がっていったそうです。田舎の農家では木のスプーンで調理したり食事をしたりしていたので、たくさんのスプーンを作らなくてはならなく、次第に美しい彫刻が施されたスプーンを贈り物にするようになったとのこと。そして、スプーンはテーブルの上の食べ物を暗示していて、温かい家族を連想させて、青年が彼女と家族を養う能力があることを印象づけることができたようです。

美しければ美しいほど、複雑であればあるほど、それが愛情の大きさを示していて、それがサイズにも反映され、８センチくらいのものから１メートルくらいのものまであったそうです。彫刻をする青年はとてもシャイで自分の気持ちを上手に表現できないために、さまざまなシンボルを通して自分の本当の気持ちを伝えたそうです。

・・・というようなLovespoonを買えるお店を紹介します。ウェールズ土産を扱う典型的なお土産屋さんで購入することができます。カーディフのシティセンターではこのようなお店が３つあります。