旅の後遺症、、gripe!
Olá! Tudo bem? Harumiです。
先日子供二人と旅行をして帰ってきて一週間が経ちましたが、この一週間は旅行をしていた一週間よりもある意味しんどかったです。
1歳の息子の方が旅行最終日辺りから体調を崩して発熱に始まり鼻水、そして咳。
食欲は全くない日もありましたが今は好物なら食べるといったところ。
娘の方も2日ほど発熱して学校を休みましたが概ね元気。
そして私はと言うと私ももれなく風邪の菌をもらって鼻水や咳に悩まされています。
私は語学や音楽を教える仕事をしているのである程度声を張って話さなければならないので、余計に喉に負担がかかってここ数日でちょっと悪化してしまいました。
今は妊娠中なので体が余計に敏感なのもあるかもしれません。
なかなかツラいです、、。
というわけで今日はそんな風邪症状をポルトガル語でどう表現するか、そんな記事にしてみようと思います。
まず風邪、これは gripe、そして「風邪をひいている」という文章にするなら Estou gripado(a).
女性の場合は最後が a になります。
咳は tosse、で動詞の「咳をする」だったら tossir
鼻水が面白いんですが、英語では runny nose って言うのはご存知でしょうか。
「走る」を意味する run という動詞を使って My nose is running などと言い
ますが、ポルトガル語も似ています、、がちょっと違います！
「走る」をポルトガル語で言うと correr
ただし英語を直訳して Meu nariz está correndo... と言ってしまうと文字通り「私の鼻は走っている」になってしまいます。
そこで、correr ではなく escorrer を使います。
正しくはこう、「Meu nariz está escorrendo.」
これで「私の鼻はしたたっている」つまり鼻水が出ている状態を表すことができます。
他には dor、痛み、という単語を使って「Tenho dor na garganta.」喉に痛みがある、とかgarganta(喉)の部分を他の言葉に置き換えれば「Tenho dor na cabeça.(頭痛)」とかバリエーションも増えます。
英語とポルトガル語って結構似ていることが多いんですが、全然違うことももちろんあるし、限りなく近いのにちょーっと違う、っていう今回みたいな場面もあってそういうのがわかってくると語学学習って面白くなります。
というわけで今日は少しポルトガル語のお話をしました。
私のYouTubeチャンネルでもポルトガル語講座しています。
興味のある方はぜひ一度御覧ください♪
https://www.youtube.com/c/HarumiSato-porutogarugo
筆者
アメリカ・フロリダ州特派員
Harumi
家族でブラジルからフロリダ州オーランドに引っ越してきました。子育て中の主婦目線でオーランド情報発信していきます。
関連記事
【記載内容について】
「地球の歩き方」ホームページに掲載されている情報は、ご利用の際の状況に適しているか、すべて利用者ご自身の責任で判断していただいたうえでご活用ください。
掲載情報は、できるだけ最新で正確なものを掲載するように努めています。しかし、取材後・掲載後に現地の規則や手続きなど各種情報が変更されることがあります。また解釈に見解の相違が生じることもあります。
本ホームページを利用して生じた損失や不都合などについて、弊社は一切責任を負わないものとします。
※情報修正・更新依頼はこちら
【リンク先の情報について】
「地球の歩き方」ホームページから他のウェブサイトなどへリンクをしている場合があります。
リンク先のコンテンツ情報は弊社が運営管理しているものではありません。
ご利用の際は、すべて利用者ご自身の責任で判断したうえでご活用ください。
弊社では情報の信頼性、その利用によって生じた損失や不都合などについて、一切責任を負わないものとします。