× 閉じる

トップ > 中南米 > ブラジル > サンパウロ特派員 > 出来るだけ聞けます様にと願いを込めて、ブラジル国歌をご紹介します。

ブラジルブラジル/サンパウロ特派員ブログ

出来るだけ聞けます様にと願いを込めて、ブラジル国歌をご紹介します。

カテゴリー:お題 / イベント・行事・お祭り / スポーツ・観戦 / 文化・芸術・美術 投稿日:2014年7月 4日

はじめに
本日、(ブラジル時間7月4日金曜日)はサッカーワールドカップ、ブラジル×コロンビア戦です。 不調気味なブラジルがコロンビアに勝てるか少し心配ですが、 今回も全力で応援します!


さて、ワールドカップ中は、試合前に国歌を歌うのが通例なので、最近はブラジルの国歌を耳にる機会が多いと思いますが、じっくりブラジル国歌を聞いたことってありますでしょうか?


と〜っても長くて、フルバージョンで歌うと、何と約4分程ありますが、と〜ってもカッコいいんです。

これから出陣!という時、士気を挙げるのにちょうどいい感じです。

最近では、試合開始前の、選手とファンのアカペラ大合唱が感動を呼び話題となっています。


ブラジル国歌を聞いてみよう
こちらのリンク先でフルバージョンが聞ける様になっているので、是非一度お聞き下さい!↓↓
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/constituicao/hino.htm
(ブラジル大統領府官房庁HPより引用)

☆作曲: Francisco Manuel da Silva (1795-1865)
☆作詞: Joaquim Osório Duque Estrada (1870 - 1927)


いっしょに口ずさもう、ブラジル国歌
せっかくなら歌ってみたい!という方は、以下の歌詞をご覧下さい。
1番は私がつけた日本語訳と読み方付きです。 と〜っても長いので、2番は普通に歌詞だけにしました。

Parte I(1番)

Ouviram do Ipiranga as margens plácidasイピランガの穏やかな岸辺に聞こえた、
お〜びらん、ど、いぴらんが、あす、まーじぇんす、ぷら〜ちだす。
De um povo heróico o brado retumbante,英雄達の凄まじい雄叫び
じ、うん、ぽ〜ぼ、へろいっこ、お、ぶら〜ど、へとぅんばち〜
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos, 自由の太陽はまばゆい光を放ち
え、お、そうっだ、りっべるだ〜じ〜、えん、はいおす、ふうじ〜っどす
Brilhou no céu da pátria nesse instante. この瞬間に祖国の空に光り輝く
ぶりりょう、の、せう、だ、ぱとりあ、ねっし、いんすたんち
Se o penhor dessa igualdadeこの平等の証を、
し、お、ぷにょ〜、でっ、いぐあうだ〜じ
Conseguimos conquistar com braço forte,逞しき腕で獲得出来るなら
こんせぎーもす、こんきすたー、こん、ぶらっそ、ふぉ〜るち〜
Em teu seio, ó liberdade,汝に自由を!
えん、てう、せいお、お、り〜べるだ〜じ〜
Desafia o nosso peito a própria morte!己の死さえも厭わない。
でざふぃあ、お、のっそ、ぺいと、あ、ぷろっぷりあも〜るち
Ó Pátria amada,愛する祖国よ!
お、ぱっとりあ、あま〜だ
Idolatrada,尊き祖国よ!
いどらとら〜だ〜
Salve! Salve!万歳、万歳!
さうび、さ〜うび
Brasil, um sonho intenso, um raio vívidoブラジル、それは鮮やかな夢。愛と希望の
ぶらじう、うん、そーにょ、いんてんそ、うんはいお、び〜びど
De amor e de esperança à terra desce,鮮烈な光が降り注ぐ理想の国
じ、あもーる、い、じ、えすぺらんさ、あ、てっは、でっし
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,澄み渡り美しい空に
し、えん、てう、ふぉるもーぞ、せう、りそーにょ、え、り〜んぴど
A imagem do Cruzeiro resplandece.南十字星がきらめいている
あ、いまーじぇん、ど、くる〜ぜいろ、はすぷらんでぃし
Gigante pela própria natureza,生来の雄大さ
じがんち、ぺら、ぷろっぷりあ、なとぅれ〜ざ
És belo, és forte, impávido colosso,美しく、強く、恐れ知らずの巨人よ。
えす、べろ、えす、ふぉるち、いんぱ〜びど、ころっそ
E o teu futuro espelha essa grandeza.汝の未来がこの偉大な大地を照らし出す。
えう、お、てう、ふとぅーろ、えすぺーりゃ、ぐらんで〜ざ
Terra adorada,幾千もの土地の中で、
てっは、あどら〜だ
Entre outras mil,愛するは我が祖国ブラジル。
えんとり、おうとらす、みう
És tu, Brasil,
えす、とぅ、ぶらじう
Ó Pátria amada!愛する祖国よ!
お、ぱっとり、あま〜だ
Dos filhos deste solo és mãe gentil,この地に生まれたもの達の優しき母親
どす、ふぃ〜りょす、ですち、そろ、えす、まい、じぇんち〜う
Pátria amada,愛する祖国、
ぱとりあま〜だ
Brasil!ブラジル
ぶらじう〜

Parte II(2番)
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Do que a terra, mais garrida,
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
"Nossos bosques têm mais vida",
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro dessa flâmula
- "Paz no futuro e glória no passado."
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!



おわりに

ブラジルが勝ち進んで来週もまた国歌がスタジアムに響きます様に!!




イメージ像、リオのキリスト像


参考サイト→

ブログランキングに参加し始めました!応援(以下アイコンに、クリック)宜しくお願いします♪

にほんブログ村 海外生活ブログ ブラジル情報へ
にほんブログ村




ブラジル(海外生活・情報) ブログランキングへ


ブログ内関連情報は以下↓
サッカーワールドカップ~チケット受け取り場所と公式マスコットFULECO(フレコ)~
サッカーワールドカップのシール集めが面白い
サッカーワールドカップ〜日本代表、ソロカバでの公開練習風景
サッカーワールドカップ〜ついに開幕!熱狂的なブラジルサポーターの応援は圧巻の迫力!
サッカーワールドカップ〜日本初戦、結果は残念だったけど応援団に感動!
ブラジル代表戦の日は仕事がお休みになるんです!!
個性豊かな世界のサポーターが、試合の裏で華麗に競演!
(7月お題"2014サッカーinブラジル")

記事の商用利用を希望される際はコチラからお申し込みください。

Aline(アリーニ)

ブラジル・サンパウロ特派員のAline(アリーニ)が現地から中南米地域に至るまで、旅行・観光・食事などの現地最新情報をお伝えします。

いっしょに読みたい 関連記事

最近の画像

画像一覧へ

カテゴリーから記事を探す

月別記事一覧

特派員プロフィール

ブラジルブラジル/サンパウロ特派員
名前:Aline(アリーニ)

Aline(アリーニ)

2013年半ばからサンパウロに住み始めました。ブラジルも南米も初めてです。 主婦業と学業の側、サンパウロの魅力を探し出すべく、西へ東へ日々歩きまわっています。特派員ブログを通してこれから来伯される皆様のお役に少しでも立てる様に、また、多くの方にこの街に興味を持って頂ける様頑張りますので、どうぞ宜しくお願いします!

サンパウロ特派員トップにもどる

その他のブラジルの特派員

サンパウロを旅する

その他のエリアから探す

特派員募集中!

日本国内、海外を問わず特派員は随時募集しております。ご興味のある方はぜひご応募を!

サンパウロ特派員トップにもどる

トップ > 中南米 > ブラジル > サンパウロ特派員 > 出来るだけ聞けます様にと願いを込めて、ブラジル国歌をご紹介します。