モモナな女性

Momona （モモナ）というハワイ語を辞書で引くと、｢太った、太っている｣、｢実り多い｣、｢肥えた、肥沃な｣などという言葉が並んでいます。今の時代、女性に対して｢モモナ｣というと怒られるかもしれません。でも、昔はどうやら、｢モモナ｣は、女性に対する褒め言葉だったようです。

カメハメハ一世の最愛の妻、カアフマヌ女王は、当時の美人のスタンダードなのだそうです。身長１９０センチ、体重１３０キロほどの大きな女性。現在、カフルイのカアフマヌショッピングセンターの中央に建つカアフマヌ像はほぼ等身大と言われています。見上げるほどの像は、訪れるすべての人を歓迎するような優雅な微笑をたたえ、まさに、｢モモナ｣という言葉がぴったりな感じです。

私が通っていたハワイ語のクラスの教科書にも、｢英語の”Fat”とハワイ語の”Momona”は、文化的背景や価値観が違うので同じ意味にはならない。ハワイでは、”Momona”は男性にもてる条件だった｣、と書いてありました。

現在のミスハワイや、ミスハワイティーンコンテストなどは、やはりスラリと痩せている女性が好まれるようです。でもフラの世界は少し違います。昨年のメリモナーク、ミスアロハフラに輝いた、Heno さんは（Keali'i Reichel のハラウ、Hula Halau Ke'alaokamaile 所属）、やはり｢モモナ｣な感じ。とっても優雅に踊る姿は、まさにハワイのクイーンの貫禄。やはり、｢モモナ｣な女性が、フラやハワイののんびりした雰囲気にぴったり合うんですよね。

今週はそのメリモナークがハワイ島ヒロで開催されます。今年も｢モモナ｣な女性が活躍するのでしょうか？とても楽しみです。