× 閉じる

トップ > 中南米 > アルゼンチン > ブエノス・アイレス特派員 > Seminario Invitacion a la lectura de la literatura japonesa2017 日本文学を読もうセミナーは3月18日から日亜学院にて

アルゼンチンアルゼンチン/ブエノス・アイレス特派員ブログ

Seminario Invitacion a la lectura de la literatura japonesa2017 日本文学を読もうセミナーは3月18日から日亜学院にて

カテゴリー: 投稿日:2017年3月14日

13567501_1091563434271750_4109335547343896339_n.jpg

2017年度「日本文学を読もう」セミナーSeminario Invitacion a la lectura de la literatura japonesa.
(講師 相川知子)が来たる
 3月18日(土)午前9時から 開始します。
前期は7月まで月に一度開催します。(3月18日、4月22日、5月20日、6月10日、7月15日)

14980623_1208123022615790_4592221207697875896_n.jpg

 日亜学院文化センター主催の「日本文学を読もう」講座は、
 昨年2016年は万葉集、枕の草子、源氏物語、百人一首、徒然草、奥の細道などを読んでいきました。

今年は夏目漱石の生誕150年、没100年ということで、最初の3回は「アルゼンチン夏目漱石祭り」を予定しています。
最初は「我輩は猫である」、そして「夢十夜」を読みながら、
夏目漱石についてそして日本文学から日本の英知を学びそして歴史的習慣や文化を紐解いていきます。
結構日本人にとっては当たり前のことも、日本文学から例を出していきアルゼンチンの方々に
日本文化を日本語を説明していきます。

その後他のテキストを考えています。
おそらく尾崎紅葉の金色夜叉になると思います。文学においては、原文を読むことはとても重要だと思います。

いままで日本文学講座は信じられないことに全てスペイン語訳だけで行われていました。

((とはいえ、日本文学のスペイン語訳が出版されるのは素晴らしいことです。真ん中は村上春樹の著作で
アルゼンチンでとても
人気があります。手前は2015年水村美苗著「母の遺産」のスペイン語訳"La herencia de la Madre"(Adriana Hidalgo Editoraです。スペイン語訳ささせていただきました))

13254751_1062211550540272_6920579812247702464_o.jpg

「姉妹の 明暗」という夏目漱石の最後の作品に触れたタイトルの章があります。水村美苗さんは続明暗が最初の小説です。

13567264_1090749781019782_4793052091872166986_n.jpg

日本語で読むのは初めて!という参加者に喜ばれています。


13221342_1064722853622475_5573925349091197719_o.jpg


13686778_1110245179070242_6832240880168566866_n.jpg

万葉集のときは 漢字の日本到来、万葉仮名など説明しました。

13428413_1081789408582486_1423894215200304760_n.jpg


また一方で日本文学を通じて世界の英知をアルゼンチンの方々に学んでほしいと思います。
((だいたい日本文学はアルゼンチン文学はもちろん、世界の文学で比べて歴史が古いですからね!))

13256536_1064047677023326_2437017003446103634_n.jpg


アルゼンチンの日本文学が大好きな人たちはとても熱心です。いろいろな興味で日本文学愛好者がいます。

13220912_1063872937040800_8939234597035588808_n.jpg

スペイン語を理解する、また勉強中の日本人の方の受講も歓迎します。
昨年は留学生が数名来てくれましたし、アルゼンチン人の知的系の友人ができてよかったようです。

ただし、講義はスペイン語で、日本語(ひらがな)で日本文学の原文を読みますし、用語(日本語)の解説をスペイン語で行います。ご興味があるアルゼンチン人の方にもぜひお知らせください。
そしてよかったら一緒に日本語ースペイン語で日本文学を楽しみませんか。

14484981_1171739616254131_7947629102898675632_n.jpg

((帝国書院から日本地図を寄贈いただきました。奥の細道で日本の地理も簡単に勉強できました))

場所は
日亜学院文化センター
申し込みは
Centro Cultural Nichia Gakuin.
住所 Pringles 268 ブエノスアイレス
https://www.facebook.com/Centro-Cultural-Nichia-Gakuin-712384728906280/?fref=ts
Tel 4983 0056/0072 (日本語でも、分かる方につなげてくれます)
ecultural@nichiagakuin.edu.ar
月から金 14時から18時
土    11時から17時 
もしよかったら tomokoargentina2@gmail.comへどうぞ。
Facebook Seminario de Literatura Japonesa
https://www.facebook.com/Seminario-Literatura-Japonesa-2016-1636729143318174/?fref=ts

((途中からでも参加できます!!! 一度でも大丈夫です。ただし、通し5回より一回ずつは割高になりますが。。。))

Seminario Invitacion a la lectura de la literatura japonesa.
Profesora: Tomoko Aikawa
5 encuentros una vez por mes
..........................................................
Inicio: sabado 18 de marzo 9:00 hs,
.........................................................
siguientes clases: 22/04, 20/05, 10/06 y15/07.
Horario: de 09:00 a 10:40 hs
Requisito: Conocimiento de Hiragana y vocabulario basico de idioma japones.
Este seminario es una aproximacion a la literatura japonesa especialmente para quienes posean conocimiento de japones

Vamos a leer Natsume Soseki (Wagahai wa neko dearu, Yo soy un Gato, Yume juuya 10 noches de sueno) etc.

Para conocer como es el Seminario de Literatura Japonesa
https://www.facebook.com/Seminario-Literatura-Japonesa-2016-1636729143318174/?fref=ts
............................................................................
Informes e inscripcion:
Centro Cultural Nichia Gakuin.
Yatay 261/ Pringles 268. Tel 4983 0056/0072
ecultural@nichiagakuin.edu.ar
Horario de atencion:
lunes a viernes de 14 A 18 hs sabados de 11 a 17 hs

記事がよかったらクリックください!

にほんブログ村 テニスブログ テニス情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 テニスブログへ
にほんブログ村

にほんブログ村 海外生活ブログ アルゼンチン情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 海外生活ブログ 中南米情報へ
にほんブログ村


にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村


にほんブログ村 旅行ブログ 海外旅行へ
にほんブログ村


にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村

記事の商用利用を希望される際はコチラからお申し込みください。

相川 知子

アルゼンチン・ブエノス・アイレス特派員の相川 知子が現地から中南米地域に至るまで、旅行・観光・食事などの現地最新情報をお伝えします。

いっしょに読みたい 関連記事

最近の画像

画像一覧へ

カテゴリーから記事を探す

月別記事一覧

特派員プロフィール

アルゼンチンアルゼンチン/ブエノス・アイレス特派員
名前:相川 知子

相川 知子

1991年よりブエノスアイレス在住。スペイン語とラテンアメリカが大好き。アルゼンチンのことを日本に周知がライフワーク。 地球の反対側のふしぎな価値観と視点をお届けします。日本語/スペイン語教師、通訳者/翻訳者。さらに撮影コーディネーターですので、秘境、極上の旅からビジネス向けもお任せあれ。1986年来地球の歩き方読者なのでバックパッカー節約旅行も対応!個人ブログはこちらへどうぞ。

ブエノス・アイレス特派員トップにもどる

ブエノスアイレスを旅する

その他のエリアから探す

特派員募集中!

日本国内、海外を問わず特派員は随時募集しております。ご興味のある方はぜひご応募を!

ブエノス・アイレス特派員トップにもどる

トップ > 中南米 > アルゼンチン > ブエノス・アイレス特派員 > Seminario Invitacion a la lectura de la literatura japonesa2017 日本文学を読もうセミナーは3月18日から日亜学院にて